1
00:00:00,084 --> 00:00:01,584
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
[อุปถัมภ์] ไม่มีใครรู้
คุณทั้งสามอยู่ที่นี่แล้ว
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
เรากำลังปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนนักรบศัตรูบนแผ่นดินอเมริกา
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
แรงผลักดันที่ Anna Merrick มอบให้อยู่ที่ไหน
กับคุณบนรถไฟเหรอ?
6
00:00:09,885 --> 00:00:13,054
[คำราม]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,640
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
- เข้ามา!
- [Reacher] คุณเป็นใคร
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,562
รัสเซล พลัม นักข่าวอิสระ
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
- [Tamara] ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- [รัสเซล] งานวิจัยของฉัน
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,315
ฉันสืบสวนซีไอเอมาหลายปีแล้ว
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
ในยุค 90 แม่ของฉันพบกัน
ทหารสหรัฐฯ ชื่อจอห์น
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
สมาชิกสภาคองเกรสจอห์น แซมป์สัน
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน และโดยพื้นฐานแล้วคุณก็เป็น
เดินไปตามผลแห่งสหภาพนั้น
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
แพทย์ของฉันพูด
ฉันต้องการการปลูกถ่ายไขกระดูก
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,161
แต่การแข่งขันนั้นยากที่จะเกิดขึ้น
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,413
คุณอยู่ในประเทศ
เมื่อแหล่งกำเนิดของฉันเกิดขึ้น
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,581
คุณคิดว่าฉันมีชู้เหรอ?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
หาก DNA ของฉันมีทั้งหมด ก็ต้องใช้
เพื่อให้คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,253
...เอาล่ะ.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] มีคนกำลังมองหา
สำหรับไดรฟ์
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,842
- หลานชายของคุณ?
- ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะโทรกลับหาฉัน
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นที่คุยกับแซมป์สันคือใคร?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
[ปาปารัสโซ] นั่นคือโนแลน เคฮิลล์
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของแซมสัน
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
จำตอนที่ผมบอกว่า.
มีพยานคนที่สี่
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
บนรถไฟตอนที่แอนนาฆ่าตัวตาย?
นั่นคือเขา
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ บีบเพลง "ล่อลวง"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,703
[รัสเซล] คุณกลับมาแล้ว
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,663
แวนอยู่ชั้นล่าง
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,292
แมว
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
เราต้องการข้อมูลทั้งหมด
คุณสามารถไล่โนแลน เคฮิลล์ได้
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,838
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของ John Sampson
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,131
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
น้องสาวของฉัน เอ่อ...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
...แอนนา เธอ เอ่อ...
38
00:01:35,638 --> 00:01:38,014
ที่คุณกำลังพูดถึง
ในรถตู้เหรอ?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
ทำงานให้กับเพนตากอน
มี Jump Drive บ้างไหม?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,935
เธอยิงตัวเอง
ในหัวต่อหน้าฉัน
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,520
เมื่อสองคืนก่อนบนเส้นทาง Broad Street Line
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,896
[แมวเหมียว]
43
00:01:44,897 --> 00:01:47,023
♪ ซักผ้าบนเนินเขา ♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
♪ ป้ายโฆษณาและอาคาร ♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,403
♪ ความทรงจำของมันยังคงเรียกหา ♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
ไหวพริบเล็กน้อย?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
♪ และกำลังโทรหา...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
เคฮิลล์อยู่บนรถไฟ
คืนที่เธอเสียชีวิต
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,993
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
ผู้หญิงฆ่าตัวตายบนรถไฟขบวนเดียวกัน
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
ในฐานะหัวหน้าพนักงาน
ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีศักยภาพ
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
ซีไอเอเริ่มลักพาตัวผู้คนเพราะเรื่องนี้
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,544
มัน-มันเป็นโศกนาฏกรรม
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
ชัดเจนแน่นอน แต่นั่นเป็นเรื่องราว
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
จังหวะให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะเข้าไปในบันทึกบางอย่าง
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,387
คุณได้เบ็นแล้ว ฝากข้อความหรือไลฟ์ไลค์
คุณอยู่ในศตวรรษที่ 21 และส่งข้อความหาฉัน
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,346
[เสียงบี๊บ]
58
00:02:18,347 --> 00:02:20,014
[เสียงผู้หญิง] กล่องจดหมายเต็ม
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- และไม่สามารถ--
- เชี่ยเอ้ย!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,436
♪ อีกอัน ♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
♪ ล่อลวง แต่ความจริงถูกค้นพบ...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
ฉันได้รับมัน.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอโทษ.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
เขาเป็นความรับผิดชอบ
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,573
ไม่มีประสบการณ์ ครบทุกอารมณ์
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,533
- เขาเป็นตำรวจ.
- จากเมย์เบอร์รี่
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,243
- เมย์ฟิลด์.
- สิ่งเดียวกัน.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,121
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราหาได้
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- เขาไม่สามารถช่วยเราได้
- คุณรู้ได้อย่างไร?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
คุณเคยมีพี่น้องถูกฆ่า
เรื่องบ้าๆ บอๆ ผิดกฎหมายเหรอ?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
ใช่.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,670
- อะไร?
- บรรทัดล่าง?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
เขาไม่ดึงมันเข้าด้วยกัน
ฉันจะทิ้งเขาไว้ข้างถนน
74
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
คุณกำลังโทรหาใคร?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,178
ไลลา. แซมป์สันพูดตรง
เกี่ยวกับการไม่ใช่พ่อของเธอ
76
00:02:59,179 --> 00:03:02,056
คว้าโอกาสที่จะมอบ DNA อย่างรวดเร็ว
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,183
ฉันอยากรู้ว่าเธอโกหกฉันทำไม
และสิ่งที่เธอรู้จริงๆ
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
โอเค เจอเยอะมาก
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,440
เคฮิลล์เสิร์ฟแล้ว
อยู่ในทีมเดลต้าทีมเดียวกับแซมป์สัน
80
00:03:10,441 --> 00:03:12,066
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของแซมสัน ฮะ.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
เขาได้เหรียญรางวัลมากกว่าโอลิมปิก
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
- ผู้ชายแบบนั้นรู้มาก
- [เจคอบ] เยี่ยมมาก
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ไปเผชิญหน้ากับเขากันเถอะ
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,575
- เขาจะไม่พูด.
- จากนั้นเราก็ทำให้เขาพูด
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,620
เราไม่สามารถดึงหัวหน้า ส.ส. ได้
ของพนักงานนอกถนนและทำร้ายเขา
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,747
เด็กผู้หญิงคนนั้นถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,874
ฉันอยากได้หลานชายของฉันกลับมา!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,335
เจค็อบ เราไม่ได้สู้กับคุณ มันเป็นเพียง--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
- [เสียงปลุก]
- มีคนอยู่ข้างนอก
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
[หยุดปลุก]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[การเล่นดนตรีอันน่าขนลุกและดราม่า]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
[Reacher] นี่คือหน่วยสำรองของ CIA
จากไซต์สีดำ
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,513
- พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?
- โอ้อึ
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] คุณทำอะไร?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,518
หลังจากที่พวกคุณทิ้งฉันไปแล้ว
ฉันอาจจะโพสต์บางอย่างบน 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
บอกว่าฉันเจอธัมบ์ไดรฟ์แล้ว
บนรถไฟใต้ดินฟิลาเดลเฟีย
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
มีชื่อของแอนนา เมอร์ริคอยู่ด้านข้าง
และมีบันทึกทางการทหารอยู่ด้วย
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,611
ฉันถามว่ามีใครมีสติปัญญาบ้างไหม
บางทีพวกเขาควรจะติดต่อออกไป
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,695
อะไรวะ?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
พวกคุณไม่ยอมบอกอะไรผมเลย...
และคุณขโมยรถตู้ของฉัน
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
เอาล่ะ? เรื่องราวนี้สามารถให้ฉัน
อาชีพของฉันกลับมา
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
ฉันคิดว่าฉันสามารถกำจัดใครบางคนออกไปได้
ใครจะรู้อะไรบางอย่าง
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
ฉันใช้ VPN ฉันใช้การเข้ารหัส
ดังนั้นพวกเขาจึงตามรอยมันไม่ได้
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
ดูเหมือนว่าจะมีคนทำได้
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,833
[Reacher] อาจจะสองคน
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,170
[รัสเซล] ใช่ ดูเหมือน
เรามีรถอีกคันที่เต็มไปด้วยอันธพาล
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
[Reacher] คนที่มีรอยช้ำก็คือ
ที่โรงแรมของไลล่าเมื่อวานนี้
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,383
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,676
ไม่สำคัญ
ถ้าพวกเขาเป็นผู้รับเหมาเอกชน
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,678
เด็กชายของรัฐบาลกลางหรือ '75 Cincinnati Reds
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,971
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ก็ไม่ดี
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
คิดว่าเครื่องบิ๊กเรดกำลังทำงานอยู่
กับ CIA ที่เป็นหน่วยปฏิบัติการผีเหรอ?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
อาจจะ.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกัน
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
พวกเขากำลังเข้ามา
116
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
[ปิดเครื่อง]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,900
โอ้อึ พวกเขาตัดไฟ
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,318
พวกเขาจะใช้การค้นหาโปรโตคอลมาตรฐาน
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
เดินขึ้นไปทีละชั้น
จนกว่าพวกเขาจะพบเรา
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
[รัสเซลล์] บันไดมีชุดเดียวเท่านั้น
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,240
- เราจะวิ่งตรงเข้าไปหาพวกมัน
- [เจคอบ] มีทางออกจากหลังคาไหม?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,950
- หรือทางหนีไฟ?
- ไม่
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,327
- มีดของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมีดเลย ฉันกินข้าวนอกบ้าน
124
00:04:46,328 --> 00:04:49,080
- คุณมีอาวุธบ้างไหม?
- ฉันมีสเปรย์ตัวต่อห้ากระป๋อง
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,581
- ทำไม?
- ฉันมีตัวต่อ
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
รับเลย
เจค็อบ หยิบถังดับเพลิงมา
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
- [หมิว]
- อยู่ที่นี่.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
ใช้สิ่งนั้นเพื่อสร้างที่กำบังเพื่อให้ Tamara สามารถทำได้
เริ่มยิงเมื่อเธอได้ยินสัญญาณ
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
สัญญาณอะไร?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
กรี๊ด.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[เจคอบ] มาเร็ว รีบหน่อย พวกเขากำลังมา
134
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
[รีชเชอร์คำราม]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[หอบ]
136
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
[คำราม]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[เสียงครวญคราง]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[มนุษย์] เคลียร์!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
- [รีชเชอร์คำรามเบาๆ]
- [ชาย 2] เคลียร์
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[เสียงครวญคราง]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- เก็บมันลง.
- ฉันหาสเปรย์ตัวต่อไม่เจอ
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[เสียงครวญคราง]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[คำราม]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[หอบ]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[หายใจแรง]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
- [คำราม]
- [ผู้ชายตะโกน]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
ตอนนี้!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,282
- [เสียงปืน]
- [ตะโกน]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,410
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,245
[ตะโกน]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,580
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[คำราม]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[หอบ]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[ผู้ชายหอบ]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ดี.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[คำราม]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[หัวยังคงส่งเสียงดังกึกก้องตามขั้นบันได]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,828
- [คำราม]
- คุณทำงานให้ใคร?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,122
- ฉันต้องการหมอ.
- คุณต้องการหมอเหรอ?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
- ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างคุณ
- โปรด.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
- เฮ้ บอกฉันมาว่าตอนนี้เบ็นอยู่ที่ไหน!
- เฮ้. พาเขาออกไปจากที่นี่!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,087
- [คำราม]
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ใจเย็นๆ นะ เขารู้ว่าเบนอยู่ที่ไหน
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
แต่เขาพูดเรื่องไร้สาระไม่ได้ถ้าคุณฆ่าเขา
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
เราต้องการชายคนนั้นมีชีวิตอยู่
ถ้าเราอยากได้สติปัญญา
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
เอ่อ... มันจะไม่เกิดขึ้น
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- คุณกำลังปล้นเขาเหรอ?
- เราต้องรู้ว่าคนพวกนี้คือใคร
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,275
ปืนของพวกเขาสามารถสืบย้อนกลับไปได้
เพื่อสังหารซีไอเอ
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
- โอ้อึ
- มันคืออะไร?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,531
ที่อยู่สองแห่ง สถานที่แห่งนี้
หวังว่าคงไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
[Tamara] เอาล่ะ เราต้องเคลื่อนไหวแล้วเพื่อนๆ
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,327
[เสียงเรียกเข้า]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
ไลลา นี่รีชเชอร์นะ
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
เพื่อนของคุณจากโรงแรมเมื่อวานนี้
ได้ไปเยี่ยมอีกครั้ง
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
เขาไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
แต่เขามีที่อยู่
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
ไปยังโรงแรม Rittenhouse บนตัวเขา
179
00:09:03,835 --> 00:09:06,003
ถ้านั่นคือที่ที่คุณอยู่ออกไปตอนนี้
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
ฉันจะไปหาคุณ
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
[♪ Urban Dance Squad ร้องเพลง
"เงาแห่งจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,549
♪ เฉดสีแห่งจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
- ♪ เฉดสีแห่งจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ♪
- ♪ ใช้เวลานาน...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,098
- [หอบเสียงดัง]
- เฮ้?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,599
- อะไร?
- คุณดีเหรอ?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
ใช่ผู้ชาย ฉัน...
ฉันเพิ่งจะออกจากดี.ซี.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,145
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีความคิด
เมืองนี้จะเป็นอย่างไร
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
เมื่อพวกเขามีคุณอยู่ในเป้าเล็ง
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,108
พวกเขาฆ่าอาชีพของฉัน
ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าฉัน
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
เราขอไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,363
เราต้องแวะในเมืองก่อน
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
- อะไรนะ...?
- อะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
เรากำลังหลบหนี และเราต้องการเงินสด
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,285
ต้องกดตู้เอทีเอ็มในขณะที่เราอยู่ในเมือง
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
คนที่อยากให้เราตาย
รู้ว่าเราอยู่ในดี.ซี.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,205
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาได้รับลูกปัดบนตู้เอทีเอ็ม
เราจากไปแล้ว
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
ใช่ผู้ชาย อาจจะติดตามเราไปแล้ว
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,418
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงห้องใต้หลังคาของฉัน
พวกเขาเห็นรถตู้
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,586
ในโรงรถพวกเขาคงเรียกมันเข้ามา
ถึงเจ้านายของพวกเขา
200
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
รถของเราถูกบุกรุก
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,506
คุณมีผิวอื่น
ใต้ป้ายช่างประปาเหรอ?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
ใช่ แต่มียี่ห้อและรุ่นด้วย
เราก็ต้องนั่งรถใหม่
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,135
เรากำลังเป็นที่ต้องการของ CIA
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
เราไม่สามารถไปที่เฮิรตซ์ได้อย่างแน่นอน
และมอบใบอนุญาตของเราให้พวกเขา
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
เราจะไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. เนื้อเรื่องละคร Sadat X
"ได้รับการรับรองออร์แกนิก"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,195
♪ คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
ได้รับการรับรองออร์แกนิก...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
[ผู้ชาย] โย่ไซรัส
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,990
♪ กำลังเดินทางมา อย่าตกใจ...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,826
[เครื่องมือหวือ]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
อ่า นี่มันบ้าชัดๆ นะ นะ นะ นะ
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
ฉันกับโดเชอร์ตี้ตกลงกัน
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
ฉันทำให้คุณสกปรกกับเด็กพวกนั้น
จากนอร์ริสทาวน์ คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,211
โดเชอร์ตี้เป็นคนทำข้อตกลงนั้น ไม่ใช่ฉัน
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
ฉันไม่ทำข้อตกลงกับฟังก์
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องทำข้อตกลงกับพวกฟังก์
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,133
แล้วใครคือหนุ่มผิวขาวของคุณ?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,510
[Tamara] นักเต้นสำรองของฉัน
ต้องการแลกเปลี่ยน Windstar ของฉัน
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
สำหรับไฮแลนเดอร์ของคุณเหรอ?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,515
[หัวเราะ] นั่นคือเงิน นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
เราทั้งคู่รู้ว่ารถ SUV ถูกขโมยไป
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,686
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,397
เราสามารถสนทนาต่อไปได้
ที่อำเภอในขณะที่ฉันเรียก VIN
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,192
คือถ้ายังไม่ได้ยื่นออกไป
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
ถ้าคุณจะจับพวกเรา
คุณน่าจะทำมันได้แล้ว
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
เดาว่าเราจะต้องคิดออก
อีกวิธีหนึ่งในการเจรจา
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
♪ ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
แต่ฉันนับ ♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪ ไม่ว่าจำนวนเท่าใด
ของการทดลองที่ฉันเผชิญ...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[ไซรัส] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,418
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
โห่ นั่นมัน 50 ชั้นเลยนะนั่น!
คุณทำอะไรอยู่?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,133
ได้รับความสนใจจากเขา
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
- เฮ้ โย่--
- ลองอีกครั้ง
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,804
Windstar ของฉันสำหรับไฮแลนเดอร์ของคุณ
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,890
เพราะในไม่กี่วินาที ทางเลือกเดียวของเรา
คือการวิ่งหนีออกไปจากที่นี่
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,727
อึ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ เพียงแค่เอามันออกไป ใส่มันออกมา.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
และใส่จานลงไปบ้าง
จากรถที่จดทะเบียนถูกต้อง
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
เจตต้านั่นเหรอ?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,943
นะ นะ นะ
นั่นคือรถของพี่สาวฉันนั่นเอง
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
ราโยน่าจะฆ่าฉัน
คุณรู้ไหมว่าเธอบ้าใช่ไหม?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
เศษผ้านี้ลุกไหม้อย่างรวดเร็ว
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,867
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
โอเค ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,622
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันทำงานกับเรย์เรย์ได้
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
ฉันสามารถคิดออกได้
ขอเพียงนำมันออกไป ใส่มันออกไป!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[รอบเครื่องยนต์]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,926
[เสียงฟี้อย่างแมว]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
- ฉันเรียกคุณว่าแพนเค้ก
- [หมิว]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,474
- [♪ The Coasters ร้องเพลง "Down in Mexico"]
♪ อ่า อ่า ♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,477
♪ ลงในภาษาเม็กซิกาลี ♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
♪ ป็อบ ดูวอป ♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,647
♪ มีสถานที่เล็กๆ ที่แสนจะบ้าบอ...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,357
ฉันชอบแมวตัวนั้น
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,775
- เรย์ เรย์ ไม่เป็นไร
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
คิตตี้มีบ้านที่ดี
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,158
[เสียงโทรศัพท์ดังผ่านลำโพง]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
ไลลา.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,369
[Lila] เฮ้ ฉันได้รับข้อความของคุณ
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,746
ย้ายครอบครัวของฉัน
สู่โรงแรมแห่งใหม่ทันที
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,791
เรากำลังปักหลักอยู่ใน
เราแค่ตกใจนิดหน่อย
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
เราจำเป็นต้องพูดคุย เจอกันได้ที่ไหนคะ?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
สวนสาธารณะอีกแล้วเหรอ?
266
00:12:34,713 --> 00:12:36,046
เราต้องการสถานที่สักแห่งข้างใน
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,757
ที่ที่ผู้คนตามหาเรา
ไม่เห็นเราขับรถผ่านไปเท่านั้น
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
สถานที่ที่คนพลุกพล่าน
แต่ก็เงียบพอที่จะคุยกันได้
269
00:12:41,553 --> 00:12:43,053
ไม่มีเสียงบาร์ดัง
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,931
ฉันผ่านลานโบว์ลิ่งระหว่างทางมาที่นี่
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
เพลย์ไทม์โบวล์ในวันที่ 2
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,186
สมบูรณ์แบบ มุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
เข้าถึง?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
[ถอนหายใจ]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
ขอบคุณ.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,529
ฉันจำเป็นต้องได้รับข้อมูลบางอย่าง
จากไลล่ามาเผชิญหน้ากับเคฮิลล์ด้วย
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,865
เขาเป็นคนที่ทรงพลังและมีเส้นสายกับดี.ซี.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
ฉันไม่สามารถเพียงแค่แสดงออกมา
และพยายามข่มขู่เขา
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
คุณต้องการฉันที่ไหน
ไปส่งคุณทั้งสามคนเหรอ?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีความเมตตาติดตามไลล่ามากขึ้น?
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูล
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
ไม่ต้องมีการสำรองข้อมูลที่โรงแรม
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
ฉันอยู่กับคุณ
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,795
ใช่ อากาศหนาวในห้องโถง
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
มีโอกาสน้อยมากที่พวกเขาจะได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง
ในเมืองนี้เร็วขนาดนั้น
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
หวังว่า. ไลล่าโดดเด่น.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,261
ยังไงล่ะ?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
เธอคือสิ่งที่เด็กๆ ทุกวันนี้
เรียกการแสดงควัน
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,433
เพราะเหตุใดคุณจึงอยากพบเธอคนเดียว?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
ฉันจับเธอโกหก
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
ไม่สามารถแสดงตัวกับตำรวจสองคนได้
เธอจะไม่เปิดปากของเธอ
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
ฉันต้องไปคนเดียว
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
อืม
294
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
ส่งเราที่เขตเพื่อรับกะของฉัน
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
ฉันจะเช็คอินกับโดเชอร์ตี้
ดูสิ่งที่เขาพบ
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
ขณะที่คุณ... สอบสวนไลล่า
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
♪ ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร ♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,538
- อืม
- ♪ ในเม็กซิโก ♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,541
♪ เธอโอบแขนรอบคอของฉัน ♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,875
♪ ในเม็กซิโก ♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
♪ เราเริ่มเต้นรำ
ทั่วพื้น ♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,837
♪ ในเม็กซิโก ♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
♪ แล้วเธอก็เต้น
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
[โดเชอร์ตี้] อึศักดิ์สิทธิ์
306
00:14:07,556 --> 00:14:11,058
มันคือดาวหางฮัลเลย์
เสด็จมาทุกๆร้อยปี
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
75 นะเจ้าหัวเน่า
เราอยู่ที่ไหนในคดีเมอร์ริค?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,229
ดูสิ คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณเป็น MIA อีกครั้ง
309
00:14:15,230 --> 00:14:17,064
มันจะกลายเป็นนิสัย
ฉันช่วยคุณเสร็จแล้ว
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน
เรากำลังทำงานบางอย่างที่นี่
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
เรา? WHO? คุณกับแก๊ง Fuck-It-Up เหรอ?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,905
Feds รับเรื่องนี้
มันไม่ใช่รถเข็นฮอทด็อกของเราอีกต่อไป สลิค
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,449
พบเด็กหญิง OnlyFans ที่ตายแล้วแล้ว
ในฟิลาเดลเฟีย
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
นั่นคือเขตอำนาจศาลของเรา
แล้วเราได้อะไร?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
หรือฉันไม่ควรสนเลย
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
ที่เกิดขึ้นในเมืองของฉันเองอีกต่อไป?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
- คุณไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม
- คุณก็เช่นกัน
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,874
[หัวเราะเบา ๆ]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
ยิ้มอะไรพี่วี?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,298
ดูสิ ใครก็ตามที่จ้างผู้หญิงคนนั้น คนคุ้มกันคนนั้น
หรืออะไรก็ตาม พวกเขาปิดรอยทางของพวกเขา
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,550
VPN บัญชีต่างประเทศ ไม่สามารถติดตามได้
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,801
แล้วฉันล่ะ?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
อีกไม่กี่วันก็จะรายงานแล้ว
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
คุณได้เร่งมันหรือไม่?
325
00:14:49,306 --> 00:14:51,015
- ใช่.
- แล้วผู้ชายในห้องสมุดล่ะ?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,684
เส้นเคล็ดลับร่วมเพศ? นั่นคือคุณเหรอ?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
มันไม่สำคัญว่าใครโทรมา
เราเป็นอะไรกับเขา?
328
00:14:55,937 --> 00:15:00,065
[หายใจออก] ลายพิมพ์ของเขาไม่ตรงกัน
อะไรก็ได้ในห้องของหญิงสาว
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
- และ?
- คุณรู้อะไรไหมพวกคุณ?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
มี Tastekakes อยู่ในครัว
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- เย็น. ฉันกินได้
- ฉันไม่หิว.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
แล้วค่อยดื่มกาแฟ ฉันได้รับสิ่งนี้
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
อ่า ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
คุณทำอาชีพของคุณแย่มาก
ตอนนี้คุณต้องการทำมันเพื่อของฉันเหรอ?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,295
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
คุณก็รู้ดี
อึของคุณกระเซ็นใส่ฉัน
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
ฉันมีเสื้อกั๊กอายุ 40 ปีมา
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเรื่องไร้สาระ
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,969
บิ๊กดี เราเจอรถของ Self Check-Out แล้ว
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
- ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน?
- ไม่
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,434
Merrick ขึ้นที่ Tasker-Morris
รถมารับที่6และช่างไม้
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,686
RPC กำลังดูแลมัน
คุณต้องการที่จะเลี้ยง Feds หรือไม่?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,104
มันเป็นกรณีของคุณ
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
คุณบอกพวกเขา ฉันไม่สนใจ
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
คัดลอกสิ่งนั้น
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,577
- ไม่ใช่เรื่องของเราอีกต่อไป
- แอนนา เมอร์ริค ไม่ใช่
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
ไม่มีใครกล่าว
ฉันไม่สามารถมองเข้าไปในรถที่ถูกขโมยได้
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
อาจเป็นแหวนรถที่ถูกขโมยในฟิลาเดลเฟีย
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
คุณโทรมาหลายปีแล้ว
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
ตอนนี้จู่ๆ
คุณอยากเป็นตำรวจอีกครั้งไหม?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
ลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น.
ครั้งสุดท้ายที่คุณไม่สามารถปล่อยคดีไปได้?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
ฉันกำลังซื้อเทสตี้คาเกส
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,433
ความเจ็บปวดในตูดของฉัน
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
เราได้รถแล้ว
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,356
- [♪ เอ็ดดี้ ฟลอยด์ ร้องเพลง "Knock on Wood"]
- ♪ ฉันไม่อยากแพ้ ♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪ สิ่งที่ดีนี้ ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ ที่ฉันมี ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ ถ้าฉันทำ ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,826
♪ ฉันคงจะ...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,286
รีชเชอร์ ขอบคุณอีกครั้งที่เตือนเรา
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
ถ้าคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
คุณโกหกเรื่องแซมป์สัน
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
และคุณก็เช่นกัน
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,344
ความซื่อสัตย์คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้น้อยที่สุด
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
เมื่อพิจารณาว่าฉันเผชิญหน้า
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐกับเรื่องไร้สาระของคุณ
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
คุณพูดถูก.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
ฉันไม่จริงใจเลย
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
ฉันเป็นนักข่าว
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha ไม่ใช่แม่ของฉัน
และทั้งสองคนนี้ได้รับการว่าจ้างให้คุ้มครอง
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
ปกป้องคุณจากอะไร?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
ฉันมาที่นี่เพื่อเปิดเผยความลับของ
รัฐบาลที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
แล้วมะเร็งล่ะ?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
เป็นคนทำรอยฟกช้ำเอง
เพื่อที่ฉันจะได้ไปถึงแซมป์สัน
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
แล้วคุณโกหกเขาได้ด้วยเหรอ?
374
00:17:21,791 --> 00:17:25,002
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
แต่คุณก็อาจมีข้อมูล
เราต้องการ
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,965
และฉันก็กลัว
377
00:17:29,966 --> 00:17:33,051
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต มีผู้ชายมาตามฉัน
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
เล่าเรื่องจริงให้ฉันฟังหน่อยสิ
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
มันฝรั่งทอดเป็นแบบรวม
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,728
ไปต่อ.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,607
Amisha และ Sampson ไม่มีความสัมพันธ์กัน
แต่พวกมันเชื่อมโยงกันด้วยวิธีอื่น
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
เมื่ออามิชาและสามีของเธอ
ยังเป็นนักเรียนในประเทศอินโดนีเซีย
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,362
พวกเขากังวล
ด้วยอิทธิพลของกองทัพที่เพิ่มมากขึ้น
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
ภายใต้ชายคนหนึ่งชื่อนายพลปุตรา
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,617
พวกเขาจึงมีการชุมนุม
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,912
และหลังจากนั้นไม่นานทั้งหมด
ทั้งกลุ่มถูกจำคุกอย่างผิดกฎหมาย
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,206
ปุตรากระทำความโหดร้าย
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,500
อามิชาก็ฟัง
ขณะที่สามีของเธอถูกทุบตีอย่างทารุณ
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,585
และถูกฆ่าตายในห้องขังข้างๆ เธอ
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
แล้วเธอก็ถูกทุบตี
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเธอเอง
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,091
ปุตราและทหารของเขาได้รับการฝึกฝน
โดยผู้เชี่ยวชาญจาก American Delta Force
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
จอห์น แซมป์สัน.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,637
ใช่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่อินโดนีเซีย
ในตอนแรก
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,348
เพื่อสั่งสอนทหารของปุตรา
ยุทธวิธีทางทหารขั้นสูง
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,268
กลยุทธ์เดียวกับที่ใช้ต่อต้าน
ปุตราพลเรือนทรมานและสังหาร
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
แล้วโนแลน เคฮิลล์ล่ะ?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
เขาเป็น... เขาเป็นของแซมป์สัน
ผู้บังคับบัญชาในประเทศอินโดนีเซีย ทำไม
398
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
เขาอยู่บนรถไฟในคืนที่แอนนาเสียชีวิต
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:39,076
เขาต้องอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดแอนนา
จากการส่งมอบไดรฟ์ให้ฉัน
401
00:18:39,077 --> 00:18:41,078
กำลังนำเรื่องราวมาให้ฉัน
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
อเมริกาต้องการขัดเกลาการมีส่วนร่วมของตน
สะอาดแต่ประชาชนสมควรได้รับรู้
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,792
หลังจากนั่งคุยกับอามิชาแล้ว
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,753
ที่ได้ฟังเรื่องราวของเธอ
มองตาเธอ มองหน้าเธอ
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,423
ได้เห็นสิ่งที่ปุตราทำกับเธอ
Anna Merrick ตกลงที่จะช่วย
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,967
และนั่นคือเหตุผล
เธอกำลังขับรถคันนั้นมาให้ฉัน
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,802
เพราะเธอชื่นชมสิ่งที่เป็นเดิมพัน
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
พนันได้เลยว่าเธอชื่นชมการขโมย
บันทึกของรัฐบาลถือเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
แอนนาเลือกทำงานให้กับเพนตากอน
เพราะเธอเป็นผู้รักชาติ
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,603
และเธอก็เหมือนกับฉัน
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,356
เชื่อคนอย่างแซมป์สัน
คนที่มีศีลธรรม
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
ไม่สามารถยึดทำเนียบขาวได้
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ออกไป
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
โปรด.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,627
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับ Amisha
สามีของเธอและประชาชนทั้งหมดถูกสังหาร
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,796
สำหรับแอนนา.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
ไดรฟ์นั้นมีหลักฐาน
เชื่อมโยงแซมป์สันกับทั้งหมดนี้
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,512
ฉันจะหาไดรฟ์
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่อยู่บนนั้น
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้ ขอบคุณ
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[การเล่นดนตรีดราม่าและระทึกใจ]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,195
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
ดูเหมือนบิ๊กเรดแมชชีนจะพบเราแล้ว
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- ยังไง?
- คุณถูกติดตาม
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,910
อาจจะต้องการจ้างรปภ.ใหม่
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
คุณจะทำอย่างไร?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
ทำให้พวกเขาเสียใจที่เดินเข้ามาที่นี่
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[ผู้ชาย] อาจจะไม่
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
ปืนอยู่บนโต๊ะ ไม่งั้นเด็กสาวเสียชีวิต
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
ตอนนี้.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,599
ลุกขึ้น. เรากำลังเดินเล่น
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
ไปกันเลย นั่งลง
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
คุณนั่งลง
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,693
[ดีเจผ่านลำโพง] ถึงเวลาแล้ว
สำหรับ Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
การนัดหยุดงานทั้งหมดจะได้รับเหยือกฟรี
ของโรลลิ่งร็อค
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
และเรามีแอปซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,577
- [ปรบมือและเชียร์]
- [เสียงแตรอากาศ]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC และวง Sunshine ร้องเพลง
"รองเท้าบูกี้"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- [กรีดร้อง]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,799
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้พบคุณอีกครั้ง...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[คำราม]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,100
♪ ฉันต้องการที่จะใส่ของฉันของฉันของฉันของฉัน
รองเท้าบูกี้ของฉัน ♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:11,061
♪ เพียงเพื่อบูกี้กับคุณ ใช่แล้ว ♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,606
♪ ฉันอยากจะสวมชุดของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
รองเท้าบูกี้ของฉัน...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
[ผู้คนกรีดร้อง]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,111
[คำราม]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪ ฉันอยากทำจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
มาเลย
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:31,039
♪ ฉันอยากทำมัน
จนฉันไม่พอ ♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
♪ ใช่ ใช่ เอ่อ-ฮะ...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,837
♪ ฉันอยากใส่...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[ตะโกน]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ ฉันอยากจะสวมของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
รองเท้าบูกี้ของฉัน ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:52,019
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[คำราม]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [หอบ]
- [เสียงไม้กระทบพื้น]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,372
ยามพาอามิชาไปที่โรงแรม
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
ขอบคุณ
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
[คำราม หายใจออก]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
อ่า เราต้องไปแล้ว
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
ถ้าผมโดนจับได้ในระบบ
ซีไอเอจะตามหาฉัน
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
ซีไอเอ?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[เจ้าหน้าที่] ให้พวกเขาผ่านไปเถอะ
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[แมลงวิ่ง]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
- นี่เหรอ?
- ใช่.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
มีความคิดว่าทำไมเธอถึงทิ้ง
รถดีๆ สักคัน ขึ้นรถไฟใต้ดินไหม?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,967
- ไม่มี.
- ใครก็ได้เอาไป.
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
รู้แน่ชัดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,348
พามันไปยังจุดที่เงียบสงบ
โยนนรกออกจากมัน
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,141
เหมือนบ้านของแอนนา
478
00:23:13,142 --> 00:23:15,018
ซีไอเออีกแล้วเหรอ?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
อาจจะ.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,981
ต้องรู้
ตำรวจท้องที่กำลังมองหารถคันนี้
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
ไม่อยากโดนจับ.
โดยอยู่ติดกับสถานีรถไฟใต้ดิน
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
{\an8}เวร ดูอึนี้สิ
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
{\an8}[เสียงเพลงที่ตึงเครียด]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,908
{\an8}ช่องเก็บของถูกบังคับให้เปิด ที่นั่งขาด
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
ดูจดหมายนี้สิ
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,247
ข้อเสนอบัตรเครดิต
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,499
"ดำเนินการอย่างรวดเร็ว รับคะแนนพิเศษ 5,000 คะแนน"
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,210
ถ้านี่คือหมวกคลุมข้างถนน
พวกเขาคงจะเอาสิ่งนี้ไป
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,628
ทำการฉ้อโกงเล็กน้อย
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
นี่เป็นอย่างแน่นอน
ผู้คนกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- การขับรถ
- [ทามารา] ใช่แล้ว
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[การเล่นเพลงช้าและระทึกใจ]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
แบร์ครีกพาส
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
ไม่เคยทำความสะอาดลำต้นของเธอเลย
จากฤดูหนาวที่แล้ว
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตกันหนาวของเธอ
คงจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
และคุณไม่สามารถเดาได้
ว่าทำไมเธอถึงใส่มัน
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
และขึ้นรถไฟใต้ดินที่ร้อนแรงเหรอ?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
ไม่มีความคิด
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,369
ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อยังคงมีสิ่งนี้อยู่ด้านหลัง
500
00:24:14,370 --> 00:24:17,080
ดังนั้นถ้าแอนนาออกจากบ้าน
ไม่มีเสื้อคลุม
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,082
การสวมใส่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอ
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,376
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของแผน
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
หลังจากที่เธอขึ้นรถแล้ว
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
ใช่.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
คุณโอเคไหม?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
ฉันควรจะไปกับเธอกับเบน...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...ถึงแบร์ครีก...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
...แต่ฉันยกเลิกในนาทีสุดท้าย
เพื่อที่ฉันจะได้...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,905
[หัวเราะ]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...เสริมโรงรถบ้าๆ ของฉันอีกครั้ง
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
จะทำอะไรกับพวกเขาอีกครั้ง
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
อย่างน้อยโรงรถของฉันก็...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,252
อบอุ่นใช่ไหม?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
เฮ้.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
คุณรู้ไหมว่าคนประเภทไหนที่ใส่ตัวเอง
ตกนรกหลังจากผู้เป็นที่รักตายไป?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,928
เหมือนควรจะ ฉัน-ฉันทำได้
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
ฉันหวังว่าฉันจะมี?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
คนดี.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
แต่มันไม่ได้ช่วยคุณ...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...และมันจะไม่ช่วยค้นหา
ใครทำทั้งหมดนี้
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
แล้วคุณยังอยู่กับฉันไหม?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
มุ่งหน้าในเกม?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[ถอนหายใจ]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,416
เอาล่ะ.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,668
[รัสเซลล์] ไม่มี GPS
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,503
ที่ยึดโทรศัพท์บนแผงหน้าปัด
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
อาจใช้เซลล์ของเธอเพื่อนำทาง
530
00:25:50,174 --> 00:25:54,052
ไม่พบโทรศัพท์ของแอนนาที่
สถานีรถไฟใต้ดินและไม่มีอะไรบนรถไฟ
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
เอาล่ะใครค้นหาก็ต้องรับไป
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[เจคอบ] ย้าย
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,812
มันคือตราการทำงาน
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,189
เราพบป้ายการทำงานของแอนนาที่บ้านของเธอ
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,858
จุดรวมของสิ่งเหล่านั้นคือความปลอดภัย
เข้าสู่ทรัพย์สินของรัฐบาลกลาง
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
พวกเขาไม่ได้ให้สิ่งพิเศษ
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,990
[หายใจเข้า] แอนนาเคยพูดถึงงานที่สอง
หรือทำงานที่ใหม่?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
- ไม่ ไม่เคย
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
อึ รัฐบาลกลาง เราต้องไป
541
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
คุณกำลังทำอะไร? อะไร
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,631
ฟังนะ เมื่อคุณผลักสิ่งนั้นออกไป
ในกระเป๋าของคุณ
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,425
คุณแปดเปื้อนห่วงโซ่การอารักขา
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,969
ถ้าตรานั้นนำไปสู่อะไรก็ตาม
คุณจะไม่มีวันได้รับความเชื่อมั่น
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,639
รัฐบาลกลางเข้าควบคุมการฆ่าตัวตาย
ซีไอเอลักพาตัวเรา
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
พวกเสื้อแดงพยายามจะฆ่าพวกเรา
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
เชี่ยเอ้ยห่วงโซ่แห่งการดูแล
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
ฉันต้องการค้นหา
สิ่งที่น้องสาวของฉันเสียชีวิตไป
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ โคโค่ มอนโตยะ ร้องเพลง
"ไฟเปิดอยู่แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ ล้อเล่นกับความคิดของฉันนะที่รัก ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:04,039
♪ กล่าวหาฉันเสมอ...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[คร่ำครวญ]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[เคาะ]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,341
♪ ฉันพูดว่า
คุณกำลังเล่นกับจิตใจของฉัน ♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
- ♪ ที่รัก ♪
- [เคาะ]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ กล่าวหาฉันเสมอ ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,394
- ♪ ของการทำผิด...
- เสื้อผ้าใหม่
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
กายขายพวกมันนอกเวย์เวย์
ฝั่งตรงข้ามถนน
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
วาวา.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,944
Amisha เป็นยังไงบ้าง?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,530
เธอและเจ้าหน้าที่อยู่ในตอนกลางคืน
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
ไม่มีอาการบาดเจ็บ. พวกเขาหนีไปอย่างสะอาด
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,703
อืม เธอกลัวนะ
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,497
ผู้คนพยายามทำร้ายเธออีกครั้ง
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
มันนำความทรงจำเลวร้ายกลับมามากมาย
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ ใช่ ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,880
♪ แม่สามีของฉันมาที่นี่ ♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
ฉันเดินทางแบบเบาๆ
569
00:27:57,343 --> 00:27:59,010
♪ มันก็เหมือนเดิมทุกวัน...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
คุณบาดเจ็บสาหัสมาก
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
ดีขึ้นแล้ว.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,767
แย่กว่านั้นอีก
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
ขอบคุณ
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
ที่ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
ขอโทษที่ฉันโกหกคุณ ฉันไม่ต้องการ
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
ใช่คุณทำ
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูด
ชุดคำเฉพาะ
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
ในลักษณะเฉพาะในเวลาที่กำหนด
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
ที่จะพูดโกหก
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,703
แต่ฉันมีนโยบายที่มั่นคง
เพื่อให้อภัยคนโกหก
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
ผู้ทรงช่วยฉัน
จากการถูกสมองอยู่ในตรอก
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
♪ ฉันมองเห็นแสงไฟของคุณ...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
ขอบคุณ.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
แต่ฉันก็ยังปรารถนา
ฉันไม่จำเป็นต้องหลอกลวง
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
เข้าถึงความจริงแล้ว
การนำเรื่องราวออกมา
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
แค่ต้องการให้ฉันไม่บอกความจริง
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,473
นั่นคือต้นทุน
588
00:28:45,474 --> 00:28:47,016
แต่ต้นทุนมันคุ้มมั้ย?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
เราอาจถูกฆ่าตายที่นั่น
ที่ลานโบว์ลิ่งนั้นหรือที่โรงแรม
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
ฉันไม่หนีจากอันตราย
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
คุณก็ดูเหมือนจะไม่เช่นกัน
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,237
ฉันเป็นอดีตทหาร 250 ปอนด์
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,782
คุณเป็นนักข่าวน้ำหนัก 110 ปอนด์
และค่าเฉลี่ยความปลอดภัยของคุณดีที่สุด
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,784
บางทีคุณควรทาน Amisha
และกลับบ้าน
595
00:29:04,785 --> 00:29:06,035
ไม่เคย.
596
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
สิ่งที่เราพยายามทำที่นี่
มันใหญ่กว่าฉันและ Amisha
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,291
และเธอก็เห็นด้วย
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,168
เรามาที่นี่เพื่อขอข้อมูล
และคนสุดท้าย
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
ที่จะมีข้อมูลนั้นอยู่ในเมืองนี้
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,298
ดังนั้นไม่
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,591
เราจะไม่จากไป
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,509
แม้ว่าคุณจะตายเป็นผล?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่คนวิ่ง
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
เดาว่าฉันไม่ใช่คนที่วิ่งเหมือนกัน
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
คุณรู้สึกแย่
คุณช่วยแอนนาไม่ได้ใช่ไหม?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,747
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นมองตาคุณ
609
00:29:50,748 --> 00:29:55,043
สับสน, กลายเป็นหิน, แตกหัก,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
และคุณไม่สามารถทำอะไรได้
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,924
แต่เดี๋ยวก่อน
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
คุณคิดว่าใครมีความรับผิดชอบมากกว่า?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
คนที่พูดไม่กี่คำ
ถึงแอนนาบนรถไฟใต้ดิน...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...หรือนักข่าวที่พาเธอไปที่นั่น?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
ฉันจะได้รับหลังของคุณ
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
แม่ของฉันให้สร้อยข้อมือนี้แก่ฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 16
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
เธอเป็นนักข่าวตัวจริง
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
เสียชีวิตในสนามรบในประเทศอินโดนีเซีย
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
เธอคือเหตุผลที่ฉันเป็นนักข่าว
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
สร้อยข้อมือเส้นนี้...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...คือทั้งหมดที่ฉันมีให้เธอ
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,735
สองเมล็ด
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,238
ในแต่ละกล่อง
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,824
ควรจะเป็น...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
ฉันและเธอ...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...อยู่ด้วยกันตลอดไป
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
แต่ละกล่องมีช่วงชีวิตที่แตกต่างกันของเรา
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,091
♪ กล่าวหาฉัน...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
และฉันก็บอกผู้คน
มันก็แค่สร้อยข้อมือชาร์มธรรมดาๆ
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
ด้วยเหตุผลบางอย่าง...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...รู้สึกไม่โอเค
ที่จะโกหกคุณอีกครั้ง
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ โอ้ แต่ฉันมองไม่เห็น ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ ฉันไม่เห็นใครอยู่บ้านเลย ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกสบาย
ทำสิ่งนี้บนแล็ปท็อปของฉัน
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,186
- ฉันไม่สนหรอก
- [หัวเราะเบา ๆ ]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
ใช่ไหม? ฉันก็ทำ
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,523
ฟังนะ เพื่อน ฉันอาจจะบันทึกเว็บไซต์ของ CIA
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,984
ใช้เตา ใช้ชีวิตนอกระบบ
แต่ทั้งหมดนั้นถูกกฎหมาย
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
รับตราน้องสาวของคุณ
จากที่เกิดเหตุเหรอ?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
นั่นเป็นการปลอมแปลงหลักฐานของรัฐบาลกลาง
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
จากนั้นออกไป
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
- คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
เอาล่ะใช่
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,669
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
ตอนนี้ฉันเขียนเพื่อสิ่งพิมพ์ออนไลน์เท่านั้นเหรอ?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,089
อืม? เพราะปีที่แล้วฉันทำงานอยู่
เรื่องอื้อฉาวทางธนาคารที่เกี่ยวข้อง
647
00:32:46,090 --> 00:32:49,008
Fed และผู้ทรงอำนาจมากมายที่เป็นอยู่
รวมถึงหนังสือพิมพ์ของฉันเองด้วย
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
ที่ฉันพบว่ากำลังนั่งอยู่
ในเรื่องนี้มานานหลายปี
649
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
เมื่อผู้เฝ้าดูทำงานเป็นหลัก
สำหรับผู้ที่เฝ้าดู
650
00:32:56,058 --> 00:32:58,017
ใช่แล้ว คุณไม่มีโอกาส
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,397
พวกเขาไม่เพียงแต่ไล่ฉันออก
พวกเขาทำให้ฉันอับอาย ทำให้ฉันอับอาย
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,565
เรียกฉันว่าแคร็กพอต
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
ปลูกเอกสารทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดบ้า
บนแล็ปท็อปของฉัน
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
จัดการรายงานค่าใช้จ่ายของฉัน
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันกำลังขโมย
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
ทำให้พ่อของฉันเองสงสัยฉัน
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
ใช่แล้ว...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...ฉันต้องอยู่ที่นี่
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,210
ที่นี่. รู้ว่าเรามีหลักฐานชิ้นหนึ่ง
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,380
การฉ้อโกงบุกเข้าไปในแหวนประจำตัวปลอม
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มันควรจะทำงาน
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
ตกลง.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
พร้อมลุย.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,767
[เสียงบี๊บ]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,853
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่
666
00:33:41,854 --> 00:33:44,021
- [เสียงบี๊บ]
-เอาล่ะ.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,566
ชื่อ : แอนนา เมอร์ริค
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,485
ที่อยู่ที่ทำงานและค่าเผื่อการเข้าถึง
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
ถึงอาคาร 28 สถานี J12
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
การกวาดล้างระดับแปด?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
คิดว่าคุณพูด
น้องสาวของคุณเป็นเสมียนทรัพยากรบุคคลเหรอ?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยการกวาดล้างระดับแปด?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,083
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
อย่างน้อยเราก็รู้
เราจะไปที่ไหนต่อไป
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
บอกฉันว่าป้ายนั้นไม่ได้มาจากรถ
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,383
ลืมสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็นและจากไป
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
ฉันเห็นหลักฐานที่ถูกขโมยไป
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
ไม่ คุณไม่ทำ
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
คุณจะข่มขู่ฉันเหรอ?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
ฉันไม่ใช่หนูสารเลว กรีน
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,647
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,274
นี่เป็นกรณีของรัฐบาลกลาง
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
ฉันไม่ใช่คุณ ฉันไม่พอใจ
ที่จะระเบิดอาชีพของฉันด้วยเรื่องไร้สาระ
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
แล้วถ้าพวกเขามาหาฉัน ถ้าพวกเขาถามฉัน...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...ฉันจะเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่ฉันได้เห็น
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
กลับไปที่โต๊ะของคุณชอน
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
เอาล่ะ คว้าอึของคุณ เราต้องย้าย
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
คุณรู้ว่าคุณใหญ่เกินไป
เพื่อไปพักผ่อนแบบเงียบๆ ใช่ไหม?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,973
ไม่อยากปลุกคุณ
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,685
อย่าแอบย่องออกไปกลางทางเสมอไป
คืนนี้ แต่ฉันมีรถนำหน้าฉัน
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
ไปไหน?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
บัลติมอร์
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,691
อยากไปถึงที่นั่น
สิ่งแรกในตอนเช้า
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,527
ให้เวลาฉันสองชั่วโมงครึ่ง
695
00:35:12,528 --> 00:35:14,028
มีอะไรหรือเปล่า?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
แซมป์สัน.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน
ยังมีอีกมากที่เราต้องพูดคุยกัน
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
แค่กลับมาอย่างปลอดภัย โอเค?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ฉันลากเข้าไปในนี้โดยได้รับบาดเจ็บ
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[เสียงระฆังเข้า]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[เล่นเพลงช้าๆ ดราม่า]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
แอนนามาทำอะไรที่นี่?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
[หายใจแรง]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[ฝูงชนพูดคุยกันไม่ชัดเจน]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[รีชเชอร์] สปริงฟิลด์
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
เอาล่ะ.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
รีชเชอร์. สมาชิกสภาแซมสันสงสัย
เมื่อเขาได้พบคุณอีกครั้ง
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
ติดตามฉัน.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[เสียงกริ่งลิฟต์]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
- คุณจะมาเหรอ?
- ครั้งสุดท้าย
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
คุณบอกว่าฉันจะไปพบกับแซมสัน
ฉันจบลงด้วยการพูดคุยกับคนของรัฐบาลกลาง
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีกใช่ไหม?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
ขึ้นลิฟต์แล้วค้นหา
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[เสียงกริ่งลิฟต์]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,965
โอ้. เว้นแต่คุณต้องการที่จะเป็น
กระเด้งออกจากกำแพง หยุดเพียงครึ่งเดียว
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
ครึ่งหนึ่งแล้ว.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,553
[เคาะประตู]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
เข้ามา สปริงฟิลด์
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,682
ไม่ควรเปิดประตูทิ้งไว้
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
คุณโทรหาฉันจากลิฟต์
20 วินาทีที่แล้ว
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
รีชเชอร์. [กระแอมในลำคอ]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,568
ฉันไม่เคยปฏิเสธมื้ออาหาร
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
จากนั้นนั่ง
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
มีไข่ลวกและผลไม้หนึ่งถ้วย
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[รีเชอร์] ขอบคุณ
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
ฉันคิดได้แค่ว่าคุณมาที่นี่
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,959
เพราะคุณรู้สึก
มีข้อมูลที่คุณต้องการ
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
หรือคุณมีข้อมูลที่จะแบ่งปัน
733
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
อันไหนล่ะ?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
ทั้งคู่.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[แซมป์สัน] งั้นเอาเลย
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่มีความลับระหว่างเรา
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
เอาล่ะ.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,606
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ
พร้อมด้วยพลเอกปุตรา
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,235
เขาทรมานและสังหารคนจำนวนหนึ่ง
ของผู้คัดค้านทางการเมืองในอินโดนีเซีย
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,154
อืม และ?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
และแหล่งข่าวของฉันบอกฉันว่าเขาได้รับการฝึกฝน
โดยเดลต้าฟอร์ซ นำโดยคุณ
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
และอีกอย่าง คุณกำลังดิ้น
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,204
ฉันว่าคุณรู้ชื่อนายพล
และคุณมีส่วนร่วม
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- ในความโหดร้ายของเขา
- จอห์น...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
คุณใจเย็นมาก
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหา
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,751
ของสิ่งที่อาจเป็นอาชญากรรมสงคราม
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,878
[จอห์น] แหล่งที่มาของคุณมีเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของเรื่องราวที่ถูกต้อง
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,132
ใช่ ฉันอยู่ที่อินโดนีเซีย
กับเดลต้าฟอร์ซในปี 2541
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,800
และฉันก็ได้พบกับปุตรา
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,552
ฉันไม่ได้ชอบเขาสักหน่อย
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
ภารกิจของเราเป็นความลับสุดยอด
และมันก็ยังคงอยู่อย่างนั้น
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,723
แต่สิ่งที่ฉันเปิดเผยได้ก็คือ
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
ฉันไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
และฉันไม่เคยช่วยเหลือเลย
ในการทรมานหรือสังหารพลเรือน
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,735
หากคุณกำลังพยายามที่จะลุกขึ้นจากฉัน
มันจะไม่ทำงาน
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
เพียงเพราะฉันพูดความจริง
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
ทำไมคุณไม่บอกฉันทั้งหมดนี้
ครั้งแรกที่เราพบกัน?
758
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
คุณมักจะเสนอรายละเอียดหรือไม่
ของการปฏิบัติการทางทหารที่เป็นความลับสุดยอดของคุณ
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- เมื่อคนแปลกหน้าถาม?
- จุดที่ถ่าย
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
ว่าคุณไม่ใช่เหรอ?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ไม่มีอะไร.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
แล้วหัวหน้าพนักงานของคุณล่ะ?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
- เคฮิลล์?
- แล้วเขาล่ะ?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
คืนที่แอนนา เมอร์ริคฆ่าตัวตาย
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
มีพยานสี่คนบนรถไฟ
แต่มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ถูกสัมภาษณ์โดยตำรวจ
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
คนหนึ่งวิ่งหนีไป มันคือเคฮิลล์
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[เยาะเย้ย]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,766
ขออภัยภาษาของฉัน แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,934
- ฉันเห็นเขา.
- เคฮิลล์ไม่ได้อยู่บนรถไฟขบวนนั้น
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
- เขาคงจะบอกฉัน..
- [Reacher] เขาจะไหม?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,980
ดูเหมือนคนจะมีนิสัย
ที่จะละทิ้งรายละเอียดที่สำคัญออกไป
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,190
จากการสนทนารอบนี้
773
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
- ไม่ใช่โนแลน เคฮิลล์
- [รีชเชอร์] จริงเหรอ?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,903
เขาอยู่ที่ไหน? เราไปถามเขาด้วยกันก็ได้
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,696
ดี.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
ไปกันเลย
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[เสียงนกร้อง]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[แซมป์สัน] โนแลน
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
เราจำเป็นต้องพูด
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,712
[หายใจออก]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,839
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยถูกซ่อนเร้นใช่ไหม?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
วอเตอร์เกต, อิหร่าน-คอนทรา,
แล็ปท็อปโคตรๆของฮันเตอร์
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
ไม่ว่าผู้คนจะพยายามปกปิดสิ่งใด
มันออกมาเสมอ
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟใต้ดิน
กับ Anna Merrick ในคืนที่เธอเสียชีวิต?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,771
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
คุณได้ขับรถกระโดดของเธอหรือไม่?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
คุณจะได้เป็นประธานาธิบดีที่ดี
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
ฉันขอโทษจอห์น
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[แซมป์สัน] โนแลน
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- โนแลน. โนแลน!
- เลขที่!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,580
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
โอ้พระเจ้า
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
นี่คือสปริงฟิลด์
ฉันต้องการปริมณฑลและหน่วยแพทย์
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ พิกซี่เล่นเพลง "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ ยกเท้าของคุณขึ้นไปบนอากาศ
และหัวของคุณอยู่บนพื้น ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,359
♪ ลองเคล็ดลับนี้แล้วหมุนดู ♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪ ใช่ ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ หัวของคุณจะพังถ้ามี
ไม่มีอะไรในนั้น แล้วคุณจะถามตัวเอง ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,289
♪ จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪ ที่ไหน
ใจของฉันเหรอ? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,597
♪ ทางออกในน้ำ ♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪ เห็นมันว่ายน้ำ ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ ฉันกำลังว่ายน้ำในทะเลแคริบเบียน ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ สัตว์ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหิน ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,827
♪ ยกเว้นปลาตัวน้อย ♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,581
♪ ชนฉันสิ สาบานเลย
เขาพยายามคุยกับฉัน ขี้อาย ♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪ จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,377
♪ จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪ ที่ไหน
ใจของฉันเหรอ? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,518
♪ ทางออกในน้ำ ♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪ เห็นมันว่ายน้ำ ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ ยกเท้าของคุณขึ้นไปบนอากาศ
และหัวของคุณอยู่บนพื้น ♪